为有效提高学生语言实践能力，拓宽国际化视野，俄语系整合校内国际化教学条件与资源，与国际教育学院共筹教学实习实践基地建设，为学生提供了基地实习机会，并推选优秀实习生公费赴俄短期交流学习。有意愿的同学快来听听学姐向大家介绍一下吧！

国际教育学院实习工作

在大二学年结束后，有意愿进入国际教育学院实习的学生可以通过面试进入国际教育学院实习。实习期一年，主要的工作内容包括：组织中俄学生的共同活动；帮助留学生解决问题以及帮助国教老师完成日常办公工作等。在国际教育学院实习的过程中，由外籍叶琳娜老师全程参与工作指导，能够让学生更多的使用俄语沟通，不仅提高了俄语的表达能力，同时在实习中还可以掌握很多日常办公技能，提前为未来求职就业做准备。

交换项目介绍

经过一年的实习之后，表现优异的实习生有机会获得赴俄公费交换学习半年的机会。参加短期交换的学生必须在交换之前修满所有大四前的所有学分（包括任选课学分）。短期交换院校包括：阿尔泰国立科技大学、远东国立技术水产大学。两所学校都是俄罗斯著名高等学府。对于所有学生来讲，这都是非常难得的机会。

交换院校介绍

阿尔泰国立科技大学

阿尔泰国立科技大学成立于1943年，现共有学生15000人。是俄罗斯最大的著名高等学府之一。是俄罗斯亚洲部分学生数最多的大学。该校历史悠久，其前身是扎帕罗日斯克机械学院。

交换期间的课程有俄语翻译实践、俄语口语实践、商务俄语、俄罗斯国情、俄罗斯文化等课程。每一门课程都是由对方的老师精心设计编排的，有利于专八考试的备考学习。一般每天三节课，每节课90分钟。

远东国立技术水产大学

远东国立技术水产大学坐落于俄罗斯海参崴市（符拉迪沃斯托克市），该校成立于1930年，至今已有87年的历史。该校的校船是俄罗斯非常著名的“帕拉达”号，该船在1989年由波兰格但斯克船厂为苏联建造，是一艘“和平”级大型钢质风帆训练舰。

交换期间的主要课程有俄语专业实训、现代俄语、俄语修辞学等。对于俄语学习与深入掌握俄语有促进作用。对方的老师十分耐心负责，对于提出的问题总是热情解答。

学生心得

刘蓉  2016级 

 参加阿泰国立科技大学半年交换项目

对于俄语系的学生而言，在步入社会之前，能够进入我校的国际教育学院实习，无疑是一次非常宝贵的实习机会。因此要想通过国际教育学院实习生的选拔并不容易，俄语的语言水平一定不能差，但是也不用有太大压力或者不自信，因为你的特长也是加分项，比如绘画、唱歌、跳舞、书法等等。国际教育学院的实习工作非常多样，除了基本的翻译、整理资料工作，也经常需要为一些活动素材做准备，比如我们之前经常手动做一些活动的装饰或者画海报等，所以多才多艺的你也一定会派上用场！在国教实习非常有趣，总是会接触新的东西，也有大量的机会与留学生交流，尤其当你帮留学生解决困难之后，成就感爆棚。

在国教实习，大家最期待的就是可以获得出国留学的机会，但是只有拿到俄语四级证或者工作表现突出的实习生才能获得留学机会哦！有留学想法的小可爱一定要加油啦！留学地点有两个：巴尔瑙尔和海参崴。巴尔瑙尔的课程比较多，都很实用，新闻课、口语课、阅读课、语法课、翻译课可以帮助我们备考八级；文学课、国情课等可以帮助我们了解俄罗斯文化和俄罗斯风俗。俄罗斯的老师非常负责，有耐心，关注学生的表达能力，相信你们一定会收获颇丰！

留学期间，课余生活也会很丰富，周末老师会组织去剧院看剧或者周边名胜古迹一日游等等……寒假还可以自行组团去莫斯科与红场约会，去阿尔巴特大街感受普希金的文艺气息，去特列季亚美术馆与世界名画合影，去顺便去莫大重燃学习的斗志……

小可爱们，话不多说，快去学习，积极争取实习机会和留学机会吧！

张玉婷  2016级  

参加阿尔泰国立科技大学半年交换项目

在大二结束之后，我通过面试进入了国际教育学院实习。大三的课程比较少，所以进入国际教育学院实习是一个很好的选择，使我们在课余时间更多的把俄语应用到日常交流中。这次实习还给我提供了去国外交换的机会，我们学的是俄语，对于外语学习来讲，出国切身感受当地的风土人情是十分重要的。

在国际教育学院实习期间，我们不但收获了很多留学生朋友，也锻炼了自己各方面的能力。我们的工作不是想象中单一枯燥的，我们在实习期间举办了一些活动，在活动中，我们不只是组织者，也是参与者。我们还陪同留学生参加比赛以及与老师一起带领他们去游览大连附近的一些景点，给他们做翻译。在这些工作中，我们不但提高了自己的语言能力，也学会了一些在课堂上学习不到的内容。

实习结束后，我参加了去巴尔瑙尔的交换项目。巴尔瑙尔距离新西伯利亚很近，气候与我们这边差不多，四季分明，但是入冬较早。巴尔瑙尔与我们这边有一个小时的时差，那里的居民十分友好，老师特别耐心负责。交换这半年的每一天都是十分充实的，口语课程偏多，由于是俄语授课，可以很好的锻炼我们的听力与表达能力。除了每天学习内容，我们也锻炼了自己的生活能力。在交换时，除了上课外，老师也会组织我们参加音乐会、游览城市等活动，这些回忆对于我们来说都非常宝贵的。

马跃  2016级  

参加远东国立技术水产大学半年交换项目

2019年9月10日，俄航SU5473号航班降落在俄罗斯滨海边疆区首府、阿穆尔半岛最南端的城市符拉迪沃斯托克。而就是在这座城市，我经历了为期半年的短期交流学习生活。

转眼间，离开俄罗斯回国已近五个月，但时间总会把我拉回在那里的最后一个晚上：我们一行人拉着满额的行李，带着一箱子的收获和不舍，在去机场的路上静静地望着符市的风景，回忆着这半年发生的点点滴滴，恐怕心里想说的只有感谢。

首先要感谢国内外的老师们。在赴俄交流之前，国内国际教育学院的老师们为我们办理好了手续，叮嘱我们做好一切准备工作，使我们这一路畅通无阻。包括在俄期间，也帮助我们和俄方及时接洽，解决遇到的问题。而俄罗斯的老师们也非常和善，帮我们处理生活和学习上的问题，传授我们知识，并且定期带我们离开学校的课堂，融入城市之中，参观博物馆、观影、逛商场，让我们真真切切地了解了俄罗斯的文化特色。

其次要感谢当地的中国校友和同行的同学们。初到俄罗斯时，眼前都是未知和陌生，是中国校友们带我们迅速熟悉了环境，耐心解答我们所有的问题，让我们用最快的时间了解了该如何在这里生活和学习。还要感谢我的同学们，我们每天一起上课，一起做饭，一起备战考试，一起去了解当地的风土人情，欣赏美景。如果没有你们，这半年的交流生活将不会如此丰富多彩。

最后要感谢自己。感谢自己没有浪费这半年的时光，在这里我认识了很多有趣的人，做了很多没有做过的事，品尝了各国的美食，看到了许多绝美的风景。还记得在一节课上俄罗斯老师问我们为什么来到这里学习，我回答：“我不是为了证书来到这里，我是想拥有一段这辈子都难忘的经历。”亲身经历过，所以也建议我的学弟学妹们通过在国际教育学院认真实习，来争取到这样的机会，因为作为小语种生，这样的一段经历给你带来的会比你想象的多得多。

这半年我经历了很多，如果让我一下子总结出来，我一定无法做到言简意赅，因此洋洋洒洒的写下了这么多文字。回忆留在过去，如何将经历变成动力和本领，才是接下来的人生。

符市的雪不停

我前进的方向不变

抱歉

我笑着来见你

却不能同样笑着离开你

伤离别

因此我们许下还会再见的承诺

下次再见

一定是平静的海面和灿烂的阳光

2020.05.01 马跃

谢佳文  2016级  

参加远东国立技术水产大学半年交换项目

时间匆匆如流水，转瞬即逝，不觉间已经回到了自己亲爱的的母校。回首这半年的留俄生活，这期间的欢声笑语，艰辛磨砺依然历历在目，这一年的经历对我个人来说是不平凡的经历，也是我人生中宝贵的财富。

2019年九月，满怀着希望与憧憬，踏上了赴俄罗斯的旅程。刚踏上俄罗斯的土地，面对周围这陌生的环境，陌生的人，我心里突然有了一丝害怕的感觉甚至是不知所措，这次是真的离开了家，离开了父母的怀抱，真正意义上的出远门独立生活。

对于俄语系的学生而言，在步入社会之前能参加国际教育学院这样一个既能锻炼自己又能提升自己俄语水平能力的实习基地无疑是最佳的选择。也感谢国际教育学院在锻炼我们的同时也为我们提供了出国留学的机会。当然，交换生的选拔也是非常严格的。只有拿到专业俄语四级或工作表现极为突出的同学才有机会获得留学资格。国际教育学院的实习工作也是多种多样的，除了基本的翻译工作及资料整理工作外，大家也经常会组织开展一些丰富多彩的活动。

我们留学的地点在海参崴，海参崴作为远东地区的首府，风景自然也是不然而喻的。交换生的课程不会很繁重，而老师们更多的是注重我们的阅读、口语及语法方面。留学期间的课余生活也及其丰富，周末的时候你可以去市中心看大海可以去博物馆了解俄罗斯的历史。我坚信通过这半年的留学经历及所闻所见所学，我们不仅仅在知识层面上有了很大程度的提升，也对俄罗斯这个古老而神秘的国家有了更深入的了解。

同学们，抓紧行动起来，用知识来武装自己的头脑，多为自己创造实习的机会，努力争取成为一名合格的交换生吧！