为贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想、党的二十大精神及习近平文化思想，引导青年实践成长，外国语学院开展“基于人工智能的短剧字幕翻译与校对”实践项目。商务英语专业学生参与其中，在真实场景里锻炼专业技能，探索人工智能与翻译融合的可能。

中文字幕校对，团队比对原片台词，修正错漏、调整表述，让字幕贴合语境。英文字幕校对与优化时，同学们针对机器翻译初稿，修改语法词汇，采用口语化表达，凸显人工校对关键作用。

在短剧字幕翻译实践里，团队高效完成英文srt交付，看到AI翻译的潜力，也发现其在语境、情感和文化处理上的不足，认识到人工校对的关键作用。项目结束后，团队提出定制AI工具、完善人机协作流程等建议，推动AI与翻译教育融合。成员们通过这次实践，提升翻译技能，平衡技术与人文，为未来翻译教育和实践提供方向。