大学加油站之第2弹 | 上岸东北大学，孙悦辰学姐考研经验分享

在这个充满活力和机遇的大学时代，我们应该如何规划自己的学业和未来呢？在考研这个问题上，小外本期邀请到了孙悦辰学姐，她凭借扎实的专业知识和坚定的考研决心，成功上岸东北大学英语笔译专业。孙悦辰学姐的经验分享将为正在备考的大家带来宝贵的参考和激励。

·人物介绍

姓名：孙悦辰

学院：外国语学院

专业：商务英语

研究生录取院校：东北大学

申请专业：英语笔译

个人风采：

荣获国家励志奖学金（2021-2022学年）

荣获“优秀团员”（2021-2022学年）

第六届“亿学杯”全国大学生英语词汇及综合能力大赛获“省一等奖”

第二届全国高校大学生外语水平能力大赛获“一等奖”

第四届BETT全国商务英语翻译大赛获“二等奖”

第六届全国高校商务英语竞赛获“三等奖”

“亿学杯”全国商务英语实践大赛获“三等奖”

大一及大二学年“学业发展之星”

大一学年担任《商务导论》助教

大二学年担任《综合商务英语（二）》助教

·准备阶段策略

考研路上，信息是关键。孙悦辰学姐强调了专业选择和个人兴趣的重要性，以及择校时的细致研究。她建议大家提前了解目标院校的考试特点，制定详细的学习计划，并利用真题进行针对性练习。此外，浏览一下学校初复试题型，看看题型是否适合自己，有无把握练会。在确定学校和专业之后，大家可以制定计划并查看官网参考书，下载目标院校的真题，分析学校出题的偏好，有针对性的练习。

·初试攻略

对于初试，孙悦辰学姐分享了政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识的备考策略。她强调了学思结合、合理安排时间和复盘的重要性，为每个科目提供了实用的学习方法。初试学习

在备考中，不仅要面对庞大的知识体系， 还要面对自己的弱点和不足，要认识到每个学科的不同特点。在备考初期， 根据个人情况，制定每周计划， 根据完成的情况及时调整进度。 在学习过程中不仅要学思结合， 寻找适合自己的学习方法，还要做好各个课程的学习规划，时间分配，提高学习效率。

政治：可以从暑假开始听课， 对知识大概形成一个体系。到十一月份中旬， 主要练习《肖秀荣1000题》， 错题要翻书找对应知识点巩固。 马克思主义基本原理部分重在理解；毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系部分知识点较多， 多尝试自己梳理框架，近代史纲部分学习时重点关注周年纪念日， 梳理时间轴。 思修部分注意一些核心概念的辨析和一些理论即可。 形式与当代部分可以直接刷押题卷。 冲刺阶段可以购入多位老师的押题试卷，分析题除背诵《肖四》、 《肖八》外， 也可选择其他老师的押题补充背诵，要把握好押题卷，掌握每道题知识点。

翻译硕士英语：坚持背单词一直到考前， 语法部分可以刷专四1000题，做题时要考虑到该题考察的语法点， 学习其具体规则。 阅读部分可以选择刷专八阅读，在保证做题效率的同时要注意把控时间， 也可以适当找些外刊阅读， 重点培养快速理解内容的能力。作文可以在后期开始准备，推荐 《顾家北手把手教你雅思写作》， 《专八作文100篇》积累词句，学习写作逻辑。

英语翻译基础： 因为这一科不同学校有不同的出题风格， 要有针对性的进行练习。孙悦辰学姐所备考的方向主要是文学翻译， 主要用到的理论书籍有叶子南 《高级英汉翻译理论与实践》，张培基《英汉翻译教程》。 主要练习《英译中国现代散文选》， 吃透每一篇文章，积累表达，学习翻译思路， 也可以利用公众号如翻译大王， XXLIN1987等进行学习。对于这科最重要的就是复盘， 复盘翻译的方法就是背诵+视译。一篇散文过一周之后，再拿出来看一看， 重点背诵相关的表达。不要追求练习篇数， 质量远重于数量。

汉语写作与知识百科 ：这一科主要是根据学校官网上给出的参考书再进行具体背诵，名词解释要先理清各个领域的大致框架，再往里面补充细节。对于应用文和大作文，前者要掌握各种文体的格式，多看范文，默写下各类文体格式，推荐夏晓鸣《应用文写作》。后者可以看黄皮书各院校真题范围，搭建写作框架，也可以运用《作文素材年度精华版》积累素材。

·复试准备

复试阶段，孙悦辰学姐提醒大家不要放松，保持状态，持续练习翻译和口语，同时完善个人材料，为面试做好准备。复试备考期间，每隔两天练习一下篇章翻译即可，保持翻译手感注意自己的翻译表达、技巧以及自己翻译过程中容易出错的点，此外注重口语，多练习发音。

·心态调整

备考过程中，孙悦辰学姐分享了如何面对焦虑和压力，提醒大家保持积极心态，专注于每一天的进步。孙悦辰学姐说备考过程中的焦虑每个人都会有，情绪的起伏是很正常的，每当自己焦虑的时候，不要陷入无止境的自我内耗中去，不要和别人比较，要学会调节自己的焦虑。在这漫漫考研路上，也许会遇到无数困难，但是坚持下去就成功了一大半，明天的事我们无从知晓，能做的只有过好每个“今天”。

·寄语与祝福

最后，孙悦辰学姐鼓励大家坚持信念，相信自己的努力会有回报，迎接属于自己的美好未来。

孙悦辰学姐说：“虽有乌云遇皎月，守得云开见月明，祝愿学弟学妹们，跨过星河，迈过月亮，去迎接更好的自己！”

让我们一起加油，为梦想而战！大学上岸加油站，我们下期再见！

文字：外国语学院 孙悦辰

新媒体中心 张宝月

图片：外国语学院 孙悦辰

责任编辑：王鑫玥

排版设计：新媒体中心

审核：于思琦老师