外国语学院日语系以高校外语专业贯彻落实“三进”工作为契机，将信息化技术与外语教育教学深度融合，开发优质数字教育资源，尝试构建政治文献中日平行语料库。语料库由日语系张岩老师牵头，组建教师（刘子璇、郭思言、姜微、韩阳阳、周宇聪、周瑛英）和学生（日语19006班张家诚、张心如、赵馨蕊、王歌，19002王可）研究团队开发。目前，已完成《习近平谈治国理政（第一卷）》语料库的建设工作。语料库库容中文17.9万字，日文27.9万字，建成的语料库包含中日文双语句级平行对齐的Excel文件和TXT.格式的翻译记忆文件。同时，利用语料库检索软件能够实现语料库的字符串检索、句型检索、特定组合词语检索、正则表达式检索等适应各种检索功能，提供词频、词簇、词语搭配、索引行等信息及可视化展示。建成的语料库可以直接应用于教材编写、翻译教学、阅读教学等各种课程的课堂教学、以及毕业论文选题和大学生创新创业项目选题等专业实践，是外语类高校和高校外语专业培养学生国际视野和家国情怀的最为适宜的数字化教学资源。

图1：部分语料文档

图2：生成的Excel对齐文件和翻译记忆文件

图3：双语对齐语料的Excel文件样例

图4：双语对齐语料的翻译记忆文件样例

图5：中文语料分词样例

图6：中文语料词性赋码样例

中日平行语料库的构建，是语料库技术、信息技术赋能新时代外语专业人才培养，赋能课程思政建设，助力“三进”工作的示范性成果，为外语类专业助力数字化赋能“三全育人”提供了新思路。今后，外国语学院日语系会积极探索语料库检索平台的开发与应用，让更多的老师应用自建语料库进行教学实践和科学研究，让更多的学生利用该语料库开展语料库驱动学习。同时，我们还会积极向其他高校推广自建语料库、提高项目成果的示范作用。