3月16日下午，大连外国语大学陈岩教授做客我校“亚洲共同体”系列讲座第二讲，为我校日语系学生展开题为“アジア共同体における異文化コミュニケーションと文化理解”的专题讲座。讲座由日语系张岩老师主持。

陈岩教授，曾任大连外国语大学日本语学院院长，兼任教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员，现任大连外国语大学中日比较语言文化研究所所长，享受国务院特殊津贴。陈教授主要从事韩日语言对比及翻译理论研究，尤其在日汉、汉日翻译理论研究与实践方面成果显著。出版著作《日本历代著名诗人评介》、《日本历代女诗人评介》、《学译覃思录》、《东瀛诗香采撷》等十余部；出版教材及工具书《市场经济下最新中国新语词典》、《新编日译汉教程》、《标准商务基础日语》等二十余册。

讲座一开始，陈岩教授就指出：“文化不是人天生就有的，是后天习得的；并且是否有文化是区分人和动物的重要标准”。讲座中，陈岩教授通过文化的分类、语言与感情的关系、日语中敬语的规范使用等方面对“异文化交流与理解”进行了生动而具体的阐述。谈及日语与汉语之间的关系，陈岩教授还指出：“任何文化的存在都是合理的，语言翻译之所以能够成立是因为世界上所有人的感情都是共通的；人与人的交流是相互的，交流的目的是为了更好的理解不同文化之间的差异，从而实现人与人的和平相处”。

最后，陈岩教授以著名社会学家费孝通先生的一句话，“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”结束本场讲座。讲座内容详实，资料丰富，讲解生动而风趣，让学生们感受到了大家的风采。

讲座历时一个半小时，陈老师虽已70多岁高龄，但仍坚持全程站立为学生做讲座，日语系全体师生被陈岩老师深厚的学术功底、严谨的治学态度，一腔的教学热情所感染，对陈岩老师的精彩讲座报以热烈的掌声。相信，今后日语系师生会在陈岩老师的指导和精神鼓舞下，在专业建设和专业学习上均取得更加优异的成绩。